1 00:00:06,400 --> 00:00:07,801 آیا مشکلی وجود دارد؟ 2 00:00:07,868 --> 00:00:10,734 من یک مشکل دارم، و فقط شما می توانید کمک کنید 3 00:00:11,634 --> 00:00:14,634 هر کس یک اسکلت در کمد دارد. 4 00:00:14,701 --> 00:00:17,934 من متوجه خواهم شد که سانتیاگو فیسترا چیست پنهان است 5 00:00:18,434 --> 00:00:19,834 من آزادم 6 00:00:21,734 --> 00:00:23,267 متشکرم. 7 00:00:23,801 --> 00:00:28,234 تمام اطلاعات در مورد دوست او را دریافت کنید سانتیاگو فیسترا، باشه؟ 8 00:00:28,734 --> 00:00:30,801 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 9 00:00:30,868 --> 00:00:33,300 می تونی با یک بوسه از من تشکر کنی، برای مثال. 10 00:00:36,434 --> 00:00:37,701 ترزا 11 00:00:38,534 --> 00:00:39,801 لا مکزیکا. 12 00:00:40,734 --> 00:00:43,133 چرا دوباره به من در مورد ... 13 00:00:43,701 --> 00:00:47,267 زمانی که تو و سانتیاگو کار می کردی برای نمایندگی های کشور شما؟ 14 00:00:48,434 --> 00:00:51,868 اگر او را به شما ندهند، سپس او را می گیریم 15 00:00:55,567 --> 00:00:59,467 قول دادم به اسپانیا برگردم برای وادار کردن شما به پرداخت، اما به این نگاه کنید. 16 00:01:01,167 --> 00:01:04,701 پسر عمویم بخاطر تو مرده تو زندگیمو خراب کردی 17 00:01:05,968 --> 00:01:06,968 اما شما پرداخت خواهید کرد. 18 00:01:12,834 --> 00:01:16,133 سانتیاگو را فراموش کنیم. او حتی در ملیلا نیست. 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,701 او با La Mexicana در مراکش است. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,033 - آیا ما در آن ترک می کنیم؟ - بیا برویم 21 00:01:58,934 --> 00:02:03,300 از من بخواهید یک نوشیدنی یا آبجو درست کنم. حسابداری شما نیست 22 00:02:03,367 --> 00:02:05,234 گم شو! 23 00:02:05,300 --> 00:02:09,200 - چه بلایی سرت اومده؟ - بهش بگو من لا مکزیکا نیستم! 24 00:02:09,267 --> 00:02:12,601 تو نیستی شما نمی توانید این کار را انجام دهید، پس بروید. 25 00:02:14,767 --> 00:02:19,100 - حالا چه خبر؟ - دیشب اومدم ولی تو نبودی. 26 00:02:19,868 --> 00:02:21,667 من اطلاعاتی که شما می خواستید را دارم 27 00:02:21,734 --> 00:02:24,300 - درباره گالگو - واقعا؟ 28 00:02:24,367 --> 00:02:28,634 اون دختر منه! باشه بشین به من بگو شانس آوردی؟ 29 00:02:28,701 --> 00:02:30,801 - خیلی - چی شد؟ 30 00:02:30,868 --> 00:02:32,100 خب... 31 00:02:43,567 --> 00:02:44,868 کمکم کن 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,334 چرا متوقف شدی؟ 33 00:02:51,400 --> 00:02:53,734 یک ایست بازرسی پلیس جلوتر است. 34 00:02:53,801 --> 00:02:56,367 - پلیس؟ - مجبور شدم کنار بکشم. 35 00:02:56,434 --> 00:03:00,234 - پسر تشنه است، من هم همینطور. - می دانم، می دانم. 36 00:03:02,601 --> 00:03:07,133 - فکر می‌کنم این را رها کنیم تا سریع‌تر برویم. - عالی اون چیزا بو میده 37 00:03:08,334 --> 00:03:09,534 بیرون با این 38 00:03:20,167 --> 00:03:21,534 این چیه؟ 39 00:03:26,267 --> 00:03:27,734 من نمی توانم آن را باور کنم. 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,567 این هش است. 41 00:03:44,100 --> 00:03:46,534 جعبه ها پر از هش است. 42 00:03:47,567 --> 00:03:50,567 خدایا، همان چیزی که ما نیاز داشتیم! 43 00:03:50,634 --> 00:03:55,367 ما متهم به آدم ربایی خواهیم شد، خرید و فروش مواد مخدر و کشتن یک مراکشی! 44 00:03:55,434 --> 00:03:57,367 ما برای همیشه در زندان خواهیم ماند! 45 00:03:57,434 --> 00:04:00,100 - باید از شر آن خلاص شویم. - نه 46 00:04:03,634 --> 00:04:05,300 ما آن را پرت نمی کنیم. 47 00:04:18,100 --> 00:04:22,300 لالو و او قایق را در دریا بارگیری کردند و کک را به گالیسیا برد. 48 00:04:22,367 --> 00:04:25,033 سانتیاگو معروف است برای خلبانی قایق های تندرو 49 00:04:25,100 --> 00:04:26,801 من قبلاً می دانستم که! 50 00:04:31,133 --> 00:04:34,200 کوکائین از کجا بود؟ 51 00:04:34,267 --> 00:04:37,434 کلمبیا آنها کک کلمبیایی گرفتند به شبه جزیره 52 00:04:38,701 --> 00:04:40,968 چرا او گالیسیا را ترک کرد؟ 53 00:04:41,033 --> 00:04:42,901 می خواستند او را بمیرد. 54 00:04:44,467 --> 00:04:46,901 او متهم به قتل یک پلیس است. 55 00:04:48,567 --> 00:04:53,434 اوه گالگو... او آنقدرها هم که به نظر می رسید خوب نیست. 56 00:04:55,868 --> 00:04:58,801 خیلی خوبه دخترم کار خوب 57 00:04:58,868 --> 00:05:03,300 حالا دست به کار شوید. بیا! و پوست بیشتری نشان بده، لعنتی! 58 00:05:08,100 --> 00:05:11,901 آیا شما دیوانه هستید؟ مصرف داروها؟ پلیس ما را تعقیب می کند! 59 00:05:11,968 --> 00:05:14,200 علاوه بر این ... 60 00:05:14,901 --> 00:05:18,367 - چی؟ 200 کیلو؟ -الان حدس میزنی؟ 61 00:05:18,434 --> 00:05:22,634 سانتیاگو، به او اعتماد کن اگر بگوید 200 کیلو است، درست است. 62 00:05:22,701 --> 00:05:25,567 حتی بهتر. میدونی چقدر ارزش داره؟ 63 00:05:25,634 --> 00:05:29,067 - چقدر می توانیم دربیاوریم؟ - آن دارو صاحبان دارد. 64 00:05:29,133 --> 00:05:30,467 آیا فکر می کنید آنها آرام خواهند بود؟ 65 00:05:30,534 --> 00:05:35,467 اگر ما را بگیرند، آنها داروها را مصرف خواهند کرد و همه ما را خواهند کشت. 66 00:05:40,601 --> 00:05:44,067 نادور، مراکش شمال آفریقا. 67 00:05:44,133 --> 00:05:45,868 من گرسنه ام 68 00:05:47,234 --> 00:05:52,167 یه رستوران جدید هست شما آن را دوست دارم. اجازه دهید امضای اینها را تمام کنم. 69 00:05:55,234 --> 00:05:56,601 بیا داخل 70 00:06:00,367 --> 00:06:03,801 - آقا، یک فکس برای شما. - ممنون 71 00:06:10,567 --> 00:06:15,033 چه اتفاقی افتاد؟ چرا آن چهره؟ 72 00:06:15,100 --> 00:06:18,434 La Mexicana دوباره مشکل ایجاد می کند. 73 00:06:19,234 --> 00:06:20,734 اما این بار... 74 00:06:22,601 --> 00:06:25,100 او از خط گذشت. 75 00:06:30,534 --> 00:06:33,100 ما آن را نمی گیریم. خیلی خطرناکه سانتیاگو 76 00:06:34,133 --> 00:06:37,634 زندگی خطرناک است. این کاری که ما انجام می دهیم خطرناک است. 77 00:06:37,701 --> 00:06:40,367 اما من برای تو آمدم. جرات کردم 78 00:06:40,434 --> 00:06:43,601 از فکر کردن به گذشته خود دست بردارید. ما همه اینها را می گیریم 79 00:06:43,667 --> 00:06:47,501 میدونی چیه سانتیاگو؟ قدردانی می کنم که با ما آمدید 80 00:06:47,567 --> 00:06:50,367 و به ما کمک کرد و زندگی من را نجات داد. 81 00:06:50,434 --> 00:06:54,501 بعد چی؟ داروها را مصرف کنیم؟ آن را به چه کسی می فروشید؟ 82 00:06:54,567 --> 00:06:57,467 تو هیچکس رو نمیشناسی شما فقط یک حمل و نقل هستید. 83 00:06:57,534 --> 00:06:59,567 ما هیچ تماسی نداریم 84 00:06:59,634 --> 00:07:04,734 ما کسی را می شناسیم، مکزیکی. کسی که بتونه بخره 85 00:07:10,434 --> 00:07:13,100 آن مکزیکی در حال تلاش برای تیراندازی است. 86 00:07:13,868 --> 00:07:17,501 مواظب باش رئیس آن زن فقط دردسر می آورد. 87 00:07:18,400 --> 00:07:21,067 او فقط پسر فاطمه را ربود. 88 00:07:21,133 --> 00:07:24,634 او همچنین در یک قتل نقش دارد و قاچاق مواد مخدر 89 00:07:25,767 --> 00:07:28,601 همه در 24 ساعت، زمانی که او در مراکش بوده است. 90 00:07:28,667 --> 00:07:32,901 لعنتی یک قاتل هم؟ چه مرواریدی 91 00:07:34,100 --> 00:07:37,234 - کجا این همه اتفاق افتاد؟ - در آگادیر. 92 00:07:37,300 --> 00:07:40,868 ماشین را پیدا کردند ترزا در ملیلا اجاره کرد. 93 00:07:41,868 --> 00:07:44,334 آن را کنار جنازه رها کردند. 94 00:07:44,400 --> 00:07:49,767 به گفته پلیس مراکش، این مرد برای سرقت یک محموله هش کشته شد. 95 00:07:49,834 --> 00:07:52,033 صبر کن اینو بگیرم 96 00:07:52,100 --> 00:07:56,334 جایی که آنها در مراکش برای هش یا برای گرفتن پسر فاطمه؟ 97 00:08:03,767 --> 00:08:05,400 جوزف فرید. 98 00:08:07,634 --> 00:08:09,467 در این لحظه... 99 00:08:10,234 --> 00:08:13,234 La Mexicana در حال فرار است از پلیس مراکش 100 00:08:14,767 --> 00:08:18,534 در مورد آن فکر کنید. او یک سرهنگ بسیار مهم است. 101 00:08:18,601 --> 00:08:20,734 او مرز ملیلا را کنترل می کند. 102 00:08:20,801 --> 00:08:25,434 او دوستان با نفوذی دارد که می توانند برگه های محمد رو برام درست کن 103 00:08:26,534 --> 00:08:30,167 فقط کسی که می تواند به ما اجازه دهد از مرز به سلامت عبور کنید 104 00:08:31,133 --> 00:08:35,634 بیا سانتیاگو همه می دانند سرهنگ شکلات قاچاق می کند. 105 00:08:35,701 --> 00:08:38,601 او از یک هدیه 200 کیلویی خوشحال خواهد شد. 106 00:08:39,701 --> 00:08:41,734 فکر کنم فاطمه درست میگه 107 00:08:41,801 --> 00:08:45,100 آن دریاچه ما را غارت می کند، پول ما را می گیرد، و به ما کمک نمی کند 108 00:08:46,400 --> 00:08:49,501 اگر او بتواند ما را از این وضعیت خارج کند، چرا با او مذاکره نمی کنید؟ 109 00:08:49,567 --> 00:08:52,200 - من این ایده را دوست ندارم؟ - نه؟ 110 00:08:52,267 --> 00:08:55,234 بیایید بشنویم که چه ایده بهتری دارید. 111 00:08:59,300 --> 00:09:04,300 باشه با سرهنگ مذاکره کن او یک سنت به ما نمی دهد. 112 00:09:04,367 --> 00:09:05,868 برویم. 113 00:09:08,133 --> 00:09:09,467 محمد. 114 00:09:10,767 --> 00:09:12,167 بیا 115 00:09:18,467 --> 00:09:20,534 - کمکم کن بلند شوم - بیا 116 00:09:23,100 --> 00:09:25,167 شما همیشه برنده نخواهید شد 117 00:09:25,234 --> 00:09:28,100 چاره ای نبود، گالیگو. 118 00:09:38,634 --> 00:09:41,534 بنابراین لا مکزیکا به آگادیر رفت به دنبال جوزف 119 00:09:43,234 --> 00:09:47,567 او را پیدا کرد و برای انتقام او را کشت. 120 00:09:48,534 --> 00:09:50,534 لعنتی، او شجاع است. 121 00:09:51,234 --> 00:09:53,634 او حتی محموله هش او را برد. 122 00:09:55,267 --> 00:09:59,701 اگر در مراکش گرفتار شوند، آنها مادام العمر در زندان خواهند بود 123 00:10:03,801 --> 00:10:06,300 عجیب است که La Mexicana تماس نگرفته است-- 124 00:10:14,767 --> 00:10:16,901 - سلام - سرهنگ 125 00:10:41,801 --> 00:10:43,434 باید دوباره شروع کنم. 126 00:10:46,400 --> 00:10:48,968 ... ترزا. 127 00:10:52,567 --> 00:10:55,100 اکنون باید یک متخصص استخدام کنید. 128 00:10:55,167 --> 00:10:57,701 این برای شما بسیار هزینه خواهد داشت. 129 00:10:59,701 --> 00:11:02,801 بازم منو گیج میکنی بیایید ببینیم آیا می توانید آن را انجام دهید. 130 00:11:08,100 --> 00:11:10,033 -امروز چیزی برام آوردی؟ - بله. 131 00:11:10,100 --> 00:11:12,367 چگونه به من کمک خواهید کرد؟ 132 00:11:12,434 --> 00:11:15,434 برای من چی داری؟ 133 00:11:17,267 --> 00:11:20,601 اوه، تو همیشه با من خیلی مهربانی 134 00:11:25,267 --> 00:11:27,701 -می تونی یه لحظه صبر کنی؟ - باشه 135 00:11:34,267 --> 00:11:35,801 تو طنجه نبودی؟ 136 00:11:35,868 --> 00:11:39,100 برنامه ام را عوض کردم به نظر می رسد تو هم این کار را کردی، شلخته! 137 00:11:48,467 --> 00:11:49,767 ثریا. 138 00:11:50,801 --> 00:11:52,167 ثریا. 139 00:12:03,734 --> 00:12:05,400 چقدر؟ 140 00:12:06,267 --> 00:12:07,767 500 کیلو؟ 141 00:12:10,334 --> 00:12:12,234 گوش کن ترزا 142 00:12:13,100 --> 00:12:15,234 من همه اینها را قبلاً می دانستم. 143 00:12:15,300 --> 00:12:20,701 من هیچ اختیاری بر پلیس آگادیر ندارم، فقط نادور و مرز اسپانیا 144 00:12:21,400 --> 00:12:25,234 اگر به قلمرو من رسیدی، ما می توانیم تجارت صحبت کنیم 145 00:12:25,300 --> 00:12:27,133 اگر نمی توانید ... 146 00:12:27,200 --> 00:12:30,667 متاسفم، من نمی توانم به شما کمک کنم. 147 00:12:35,734 --> 00:12:37,501 500 کیلو. 148 00:13:10,300 --> 00:13:11,934 چیزی اشتباه است، مکزیک. 149 00:13:12,000 --> 00:13:15,501 مردان از زنان خوششان نمی آید با کسب و کار خود نیز سر و کار دارند. 150 00:13:15,567 --> 00:13:20,067 از دیدنت خوشحالم، ترزا. فکر می کردم به اینجا نمی رسی 151 00:13:21,100 --> 00:13:22,534 بازم غافلگیرم کردی 152 00:13:23,434 --> 00:13:25,434 چه کیفیتی داره سلیمان؟ 153 00:13:28,434 --> 00:13:32,767 بهترین، سرهنگ. حدود 14 بسته در هر ظرف وجود دارد. 154 00:13:33,801 --> 00:13:38,300 بیرون بردنت آسان نخواهد بود مراکش، اما ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد. 155 00:13:38,367 --> 00:13:39,400 من در این مورد مذاکره خواهم کرد. 156 00:13:41,968 --> 00:13:45,734 فکر کنم متوجه نمیشی مشکل تو، گالیگو 157 00:13:47,267 --> 00:13:49,667 پسری را ربودی 158 00:13:49,734 --> 00:13:53,434 - شما یک کامیون دزدیدید. - تو از ما سوء استفاده می کنی. 159 00:13:55,701 --> 00:13:56,767 من؟ 160 00:13:57,501 --> 00:14:02,300 من کسی نیستم که تعقیب می‌شود توسط پلیس مراکش برای یک قتل. 161 00:14:02,367 --> 00:14:05,167 - درسته؟ -از کجا میدونی؟ 162 00:14:05,234 --> 00:14:07,801 من همه چیز را می دانم، ترزا. هرگز فراموشش نکن 163 00:14:08,901 --> 00:14:13,801 اون داروها مال تو نیستن من تنها گزینه شما هستم 164 00:14:13,868 --> 00:14:18,133 تو چاره ای نداری، گالیگو. بگیر یا بگذار. 165 00:14:18,200 --> 00:14:20,334 این چیزی نیست که ما توافق کردیم، ترزا. 166 00:14:21,601 --> 00:14:24,834 سانتیاگو بیا اینجا لطفا گوش کن 167 00:14:25,801 --> 00:14:29,634 به من فرصت بده تا این کار را به روش خودم انجام دهم. لطفا 168 00:14:30,434 --> 00:14:32,634 اجازه بده لطفا 169 00:14:39,200 --> 00:14:40,834 پس؟ 170 00:14:43,734 --> 00:14:46,501 ببین، ما به داروها علاقه ای نداریم. 171 00:14:47,467 --> 00:14:51,100 هر کاری میخوای باهاش ​​انجام بده ما فقط می خواهیم زنده از اینجا برویم. 172 00:14:55,701 --> 00:15:00,234 نمیدونم چیکار کردی برای داشتن گالیگو در کف دست. 173 00:15:02,133 --> 00:15:04,334 نگران بقیه نباش. 174 00:15:05,234 --> 00:15:07,534 شما هر آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت. 175 00:15:07,601 --> 00:15:12,534 من حتی شخصاً به شما ملحق خواهم شد برای عبور از مرز در صورت لزوم. 176 00:15:13,801 --> 00:15:14,834 باشه؟ 177 00:15:16,734 --> 00:15:19,701 سلیمان به من زنگ بزن وقتی بازگویی را تمام کردی 178 00:15:19,767 --> 00:15:20,868 بله سرهنگ 179 00:17:03,033 --> 00:17:07,434 ملیلا، اسپانیا شمال آفریقا. 180 00:17:24,701 --> 00:17:28,200 این یک لذت بود برای مذاکره با شما 181 00:17:29,834 --> 00:17:31,968 ممکن است بیشتر اتفاق بیفتد. 182 00:17:32,033 --> 00:17:35,367 - تو باید خوشحال باشی. - من هستم. خیلی خوشحالم. 183 00:17:35,434 --> 00:17:37,367 من هم سرهنگم 184 00:17:37,434 --> 00:17:43,334 بالاخره پسرم را با خودم دارم. من به شما اعتماد دارم که مدارکش را بگیرید. 185 00:17:46,868 --> 00:17:48,734 - ممنون - بسه 186 00:17:49,534 --> 00:17:54,934 نگران نباشید. همانطور که به ترزا گفتم، شما در امان خواهید بود و هیچ مشکلی نخواهید داشت. 187 00:17:55,868 --> 00:18:00,133 من چند تماس با شبه جزیره برقرار خواهم کرد. وقتی خبری شد بهت میگم 188 00:18:01,534 --> 00:18:02,567 با تشکر 189 00:18:09,801 --> 00:18:11,601 چیزی در مورد شما وجود دارد ... 190 00:18:13,601 --> 00:18:16,434 من نمی دانم. من را گیج می کند. 191 00:18:17,434 --> 00:18:22,100 این نمی تواند باشد که یک زن به عنوان ... جذاب مثل تو... 192 00:18:23,133 --> 00:18:24,767 من نمی فهمم. 193 00:18:26,434 --> 00:18:28,501 شاید خودم هم نمی فهمم. 194 00:18:30,467 --> 00:18:34,868 نمی دونم چطور میتونی با یه مرد باشی مثل آن زمانی که شما می توانید بهتر انجام دهید. 195 00:18:39,267 --> 00:18:42,801 پس تا الان به من کمک کردی چون میخوای با من بخوابی؟ 196 00:18:44,734 --> 00:18:45,901 گیج نشو 197 00:18:48,601 --> 00:18:50,701 زنی که می خواهد با من باشد... 198 00:18:52,200 --> 00:18:54,100 به این دلیل است که او آن را می خواهد. 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,067 یک لذت واقعی، ترزا. 200 00:19:02,601 --> 00:19:04,100 به هر حال، گالگو ... 201 00:19:07,267 --> 00:19:09,734 از او مراقبت کن 202 00:19:09,801 --> 00:19:13,367 او یک زن بزرگ است. امیدوارم هیچوقت فراموش نکنی 203 00:19:24,667 --> 00:19:26,367 چه احمقی. 204 00:19:34,767 --> 00:19:36,767 امروز نزدیک بود بمیری 205 00:19:36,834 --> 00:19:39,701 شما آن را می دانید، درست است؟ ما باید این را جشن بگیریم. 206 00:19:39,767 --> 00:19:43,200 احمد آرام باش من فکر نمی کنم او برای یک مهمانی باشد. 207 00:19:43,267 --> 00:19:45,534 ما حتی از بیمارستان بیرون نرفته ایم. 208 00:19:45,601 --> 00:19:48,601 البته من هستم. من یک بطری شامپاین می خرم. 209 00:19:48,667 --> 00:19:51,100 میدونی من الکل نمیخورم 210 00:19:51,167 --> 00:19:54,734 عزیزم من برات آب هلو می خرم. 211 00:19:54,801 --> 00:19:56,400 اوه شیلا! 212 00:20:06,467 --> 00:20:09,467 چیزی که من می‌دهم برای بازگرداندن La Mexicana. 213 00:20:11,100 --> 00:20:12,667 سلام، دریس. 214 00:20:12,734 --> 00:20:14,100 سلام. 215 00:20:15,367 --> 00:20:18,801 میدونی من کی هستم به ملیلا بازگردانده شد؟ 216 00:20:21,534 --> 00:20:23,400 مکزیکی مورد علاقه شما 217 00:20:23,467 --> 00:20:29,734 بهترین چیز این است که من تازه به دست آورده ام مقدار زیادی پول به لطف او 218 00:20:41,567 --> 00:20:45,167 من خیلی خوشحالم. من نمی دانم بخندیم یا گریه کنیم 219 00:20:55,968 --> 00:20:58,634 من هرگز به اندازه کافی از شما تشکر نمی کنم کاری که برای ما کردی 220 00:20:59,901 --> 00:21:01,868 خیلی ممنون 221 00:21:03,234 --> 00:21:04,701 همه چیز خوب بیرون آمد 222 00:21:10,467 --> 00:21:14,200 - اون چهره عبوس رو عوض نمیکنی؟ - همونی که من دارم. 223 00:21:15,434 --> 00:21:17,701 جاه طلبی تو را کور می کند سانتیاگو. 224 00:21:17,767 --> 00:21:23,133 پول مواد مخدری که از دست دادی را می شماری، اما هرگز مال تو نبود 225 00:21:23,200 --> 00:21:24,801 مواد مخدر یا پول 226 00:21:25,467 --> 00:21:28,734 همه چیز عالی است. نگاه کن 227 00:21:28,801 --> 00:21:33,167 فاطمه پسرش را دارد و ما به سادگی از این وضعیت زنده بیرون آمدیم. 228 00:21:38,334 --> 00:21:41,300 باشه صورتم را عوض می کنم، اما با یک شرط 229 00:21:41,367 --> 00:21:42,667 چیست؟ 230 00:21:43,467 --> 00:21:45,400 مسواک خود را به خانه بیاورید. 231 00:21:48,434 --> 00:21:51,834 خب باشه اگر چاره ای نداشته باشم. 232 00:21:53,367 --> 00:21:54,634 باشه 233 00:21:54,701 --> 00:21:57,567 بمان، بگو خواهی کرد. 234 00:21:57,634 --> 00:22:02,100 این شب فقط مال ماست 235 00:22:02,767 --> 00:22:05,167 فقط... 236 00:22:06,467 --> 00:22:08,934 من و تو 237 00:22:19,167 --> 00:22:24,033 شیلا، در خانه بمان. من خرید را انجام می دهم تازه از بیمارستان بیرون اومدی 238 00:22:24,100 --> 00:22:27,100 به همین دلیل است. من برای مدت طولانی آنجا بودم 239 00:22:27,167 --> 00:22:31,734 که می خواهم خورشید و مردم را ببینم، حتی یک نوشیدنی بخور 240 00:22:31,801 --> 00:22:33,000 تو غیر ممکنی 241 00:22:34,801 --> 00:22:36,767 ببین کی برگشته اینجا! 242 00:22:37,400 --> 00:22:39,868 ثریا! شیلا! گرفتمش! 243 00:22:41,567 --> 00:22:45,300 - پسرم را نگاه کن. اون خیلی خوش تیپه - او خیلی خوش تیپ است! 244 00:22:45,367 --> 00:22:49,801 ببینید؟ دختر، تو از بیمارستان خارج شدی. شما عالی به نظر می رسید. 245 00:22:49,868 --> 00:22:52,868 - الان بهترم. - خیلی برات خوشحالم 246 00:22:52,934 --> 00:22:56,234 او خوش تیپ است، فاطمه. به چشمانش نگاه کن! 247 00:22:57,100 --> 00:23:01,334 هی حالا خاله شیلا رو ببوس و یکی به خاله ثریا. 248 00:23:01,400 --> 00:23:03,400 - بله، یک بوسه. - بیا 249 00:23:03,467 --> 00:23:06,167 فقط او اسپانیایی صحبت نمی کند. 250 00:23:06,234 --> 00:23:07,701 چقدر خوش تیپ 251 00:23:07,767 --> 00:23:10,400 او باهوش است، من به او یاد خواهم داد. درسته عزیزم؟ 252 00:23:10,467 --> 00:23:13,701 اگه بدونی مادرت چقدر گریه کرده... 253 00:23:13,767 --> 00:23:15,200 بله، درست است. 254 00:23:16,300 --> 00:23:18,601 مکزیک! بیا اینجا 255 00:23:19,767 --> 00:23:23,701 اگر او و گالگو نبودند، این اتفاق نمی افتاد 256 00:23:23,767 --> 00:23:28,067 با تشکر هی، شیلا، تو عالی به نظر میرسی چه خوب که از بیمارستان رفتی 257 00:23:28,133 --> 00:23:32,100 در نهایت. هی من برای شما دوتا خوشحالم و مخصوصا پسر 258 00:23:33,267 --> 00:23:35,801 - بریم داخل. - بیا بریم 259 00:23:35,868 --> 00:23:37,868 شما چیزهای زیادی برای گفتن به ما دارید. 260 00:23:39,701 --> 00:23:43,467 چرا اینجایی ای اسکان؟ شما نمی توانید به اینجا برگردید. 261 00:23:43,534 --> 00:23:47,901 چرا نه؟ آنها می توانند بیایند هر وقت بخواهند مهمان من هستند. 262 00:23:47,968 --> 00:23:52,701 و مال من شما همچنین می توانید بخوابید در محل من تا زمانی که شما نیاز دارید. 263 00:23:52,767 --> 00:23:56,534 باشه؟ به همین دلیل اجاره خانه ام را به موقع پرداخت می کنم. 264 00:23:56,601 --> 00:23:58,133 با اینها! 265 00:24:03,300 --> 00:24:07,868 خواهید دید! اینجوری تموم نمیشه اینجوری تموم نمیشه 266 00:24:09,567 --> 00:24:12,100 آیا خوشحال نیستید که La Mexicana برگشته است؟ 267 00:24:13,100 --> 00:24:14,501 نه واقعا. 268 00:24:15,501 --> 00:24:18,534 میدونی بیا یه مهمونی بگیریم 269 00:24:18,601 --> 00:24:21,400 بله، بیایید یک مهمانی برگزار کنیم. 270 00:24:21,467 --> 00:24:26,100 یک مهمانی با کلاس، با زرق و برق. قایق را هل بدهیم بیرون 271 00:24:27,133 --> 00:24:29,567 - چه جشنی می گیریم؟ -دیگه چی؟ 272 00:24:29,634 --> 00:24:32,000 معامله ای که با La Mexicana انجام دادم. 273 00:24:32,067 --> 00:24:35,667 و معاملات آینده ما از این به بعد. 274 00:24:36,701 --> 00:24:42,701 پول واقعی در باشگاه های لعنتی نیست، دریس یا در ترافیک مهاجران. 275 00:24:42,767 --> 00:24:45,801 پول واقعی، در حشیش است. 276 00:24:45,868 --> 00:24:47,267 طلای قهوه ای. 277 00:24:48,267 --> 00:24:49,601 باشه 278 00:24:51,367 --> 00:24:52,767 اینجا چیکار میکنی؟ 279 00:24:52,834 --> 00:24:56,601 ببخشید قربان نمیدونستم جلسه داشتی 280 00:24:58,400 --> 00:25:00,634 - من باید با شما صحبت کنم. - چیه؟ 281 00:25:10,534 --> 00:25:12,167 دختران 282 00:25:12,234 --> 00:25:14,467 - قهوه - ممنون 283 00:25:14,534 --> 00:25:16,434 - گرم است. - باشه 284 00:25:17,601 --> 00:25:19,767 - و اون آبمیوه؟ - برای پادشاه خانه. 285 00:25:21,267 --> 00:25:24,367 ترزا، بگذار این را روشن کنم. 286 00:25:24,434 --> 00:25:28,434 شما و گالگو هستید؟ با هم به صورت رسمی یا چی؟ 287 00:25:29,901 --> 00:25:33,601 فقط می دانم که با او احساس خوبی دارم، اما زمان نشان خواهد داد 288 00:25:34,868 --> 00:25:39,534 ببین مثل یه قدیس رفتار نکن دختر تو دیوانه گالیگو هستی. 289 00:25:41,033 --> 00:25:44,567 خوب، ترزا، هیچ مردی لیاقت این را ندارد خیلی جدی گرفته شده 290 00:25:44,634 --> 00:25:48,300 به من در مورد آن بگویید. به خاطر یکی نزدیک بود بمیرم. 291 00:25:48,367 --> 00:25:51,968 اما تو برگشتی و حالت خوبه 292 00:25:52,033 --> 00:25:55,968 اکنون فقط باید در سلامت کامل باشید. دلم برایت در یامیلا تنگ شده، شیلا. 293 00:25:56,033 --> 00:25:58,501 از زمانی که بیمارستان را ترک کردم نگران هستم. 294 00:25:58,567 --> 00:26:01,367 میترسم یوزف برای کشتن من به اینجا می آید 295 00:26:01,434 --> 00:26:04,734 دیروز یک کابوس در مورد او دیدم. 296 00:26:05,601 --> 00:26:08,501 کشتن تو برای یوزف سخت خواهد بود. 297 00:26:08,567 --> 00:26:10,467 مگر اینکه او یک روح باشد. 298 00:26:11,801 --> 00:26:13,300 منظورت چیه؟ 299 00:26:15,234 --> 00:26:16,267 کمکم کن 300 00:26:26,167 --> 00:26:29,033 - جوزف مرده. - مرده؟ چگونه؟ 301 00:26:29,100 --> 00:26:32,334 مثل مردم مردن مثل این. 302 00:26:32,400 --> 00:26:34,501 فاطمه شوخی نکن 303 00:26:34,567 --> 00:26:36,300 چگونه مرد؟ 304 00:26:36,367 --> 00:26:40,100 مهم نیست. نپرس. او فقط مرده است. 305 00:26:40,167 --> 00:26:42,767 اوه، من خیلی خوشحالم. 306 00:26:51,200 --> 00:26:52,634 چرا اینجایی مکزیکی؟ 307 00:26:55,767 --> 00:26:57,434 دریس، من هیچ مشکلی نمی خواهم. 308 00:26:58,567 --> 00:27:01,734 فقط اومدم خداحافظی کنم من برم وسایلم رو بیارم 309 00:27:01,801 --> 00:27:06,400 - من نمی خواهم دو بار بیرون شوم. - نه، من اینجا نیستم که با شما بحث کنم. 310 00:27:08,267 --> 00:27:09,634 اومدم حرف بزنم. 311 00:27:10,734 --> 00:27:11,834 چه تجارتی؟ 312 00:27:11,901 --> 00:27:17,167 خوب، اگر در مورد تجارت صحبت می کنید، ما به آشپزخانه می رویم 313 00:27:17,234 --> 00:27:19,133 اگر به چیزی نیاز دارید ... 314 00:27:19,200 --> 00:27:21,901 - بیا بریم - بله، بله. 315 00:27:25,267 --> 00:27:27,200 من تو را به یامیلا می خواهم. 316 00:27:28,267 --> 00:27:31,067 این برای شما خوب است و برای من خوب است. 317 00:27:33,434 --> 00:27:35,734 برای بدبختی که به من می پردازی؟ 318 00:27:35,801 --> 00:27:37,100 من دیوانه نیستم. 319 00:27:38,334 --> 00:27:41,434 اگر پول خوبی به من پیشنهاد کنی، من در مورد آن فکر می کنم. 320 00:27:43,801 --> 00:27:47,434 - 2000 یورو در ماه. - 2500 و مسکن رایگان. 321 00:27:48,234 --> 00:27:49,567 من به یک مراکشی نیاز دارم. 322 00:27:49,634 --> 00:27:52,367 - با شرایط - حتی بیشتر؟ 323 00:27:53,434 --> 00:27:56,067 از تو می خواهم با فاطمه قرارداد ببندی، به عنوان پیشخدمت 324 00:27:56,133 --> 00:28:00,167 و آپارتمانش را به او پس بده با پسرش آنجا زندگی کند 325 00:28:05,868 --> 00:28:07,367 چه زمانی می توانید شروع کنید؟ 326 00:28:12,200 --> 00:28:13,400 با تشکر 327 00:28:40,267 --> 00:28:45,534 برای دوستیمان، پولی که به دست خواهیم آورد، گالیسیا، زنان، و چون من می توانم. 328 00:28:45,601 --> 00:28:48,667 - و برای قایق جدید ما. - و پول برای پرداخت آن. 329 00:28:48,734 --> 00:28:50,000 درسته 330 00:28:57,767 --> 00:28:59,267 - سلام - سلام 331 00:29:00,701 --> 00:29:02,667 - چطوری؟ - خوب، ترزا. 332 00:29:05,133 --> 00:29:08,534 خوب ... من می روم. 333 00:29:08,601 --> 00:29:10,234 - خداحافظ - خداحافظ 334 00:29:11,868 --> 00:29:13,767 - سورپرایز دارم. - مسواک شما؟ 335 00:29:13,834 --> 00:29:18,334 نه ولی کار دارم و یک آپارتمان در حال حاضر. 336 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 - با من بیا - کجا کار خواهید کرد؟ 337 00:29:21,267 --> 00:29:22,968 در یامیلا. 338 00:29:23,033 --> 00:29:26,701 - دوباره با دریس لاربی؟ - بله، اما اشکالی ندارد. 339 00:29:26,767 --> 00:29:29,868 او همیشه با من خوب رفتار کرده است و به من احترام گذاشت 340 00:29:29,934 --> 00:29:33,834 درسته همه برات خوبن جز من 341 00:29:35,167 --> 00:29:38,734 توقف کن سانتیاگو از همه چیز شکایت نکن 342 00:29:41,267 --> 00:29:43,234 احمق نباش از لحظه لذت ببرید. 343 00:29:44,367 --> 00:29:47,567 شما هرگز نمی دانید زمانی که زندگی دوباره به شما ضربه خواهد زد 344 00:29:49,434 --> 00:29:51,334 شاد باش سانتیاگو 345 00:29:52,267 --> 00:29:53,667 مثل الان خوشحال باش 346 00:30:02,400 --> 00:30:05,367 فکر کرده بودم... 347 00:30:05,434 --> 00:30:08,634 که همه چیز برای من تمام شده بود... 348 00:30:09,767 --> 00:30:13,767 و این که قلبم دیگر احساس نکند... 349 00:30:15,334 --> 00:30:18,434 عشقی مثل این 350 00:30:19,667 --> 00:30:22,801 قسم خورده بودم... 351 00:30:22,868 --> 00:30:26,267 که هرگز روحم را نخواهم داد دوباره به کسی... 352 00:30:27,367 --> 00:30:31,467 اما وقتی الان بهت نگاه میکنم از من فرار می کند... 353 00:30:32,634 --> 00:30:36,367 و به سمت تو پرواز می کند. 354 00:30:38,534 --> 00:30:42,033 چون تو بخشی شدی... 355 00:30:42,100 --> 00:30:45,868 بخشی از من 356 00:30:47,434 --> 00:30:49,367 چون اگر اینجا باشی... 357 00:30:50,400 --> 00:30:55,734 شروع میکنم به باور کردن 358 00:30:55,801 --> 00:30:59,567 کنارم بمون 359 00:30:59,634 --> 00:31:04,634 من نمی توانم بدون عشق تو زندگی کنم. 360 00:31:04,701 --> 00:31:07,634 بمان، بگو خواهی کرد. 361 00:31:07,701 --> 00:31:13,567 این شب فقط مال ماست 362 00:31:13,634 --> 00:31:19,901 فقط مال ماست 363 00:31:22,434 --> 00:31:25,434 فقط... 364 00:31:26,868 --> 00:31:30,267 بمان، بگو خواهی کرد. 365 00:31:30,334 --> 00:31:34,267 این شب فقط مال ماست 366 00:31:35,734 --> 00:31:38,434 این شب... 367 00:31:39,400 --> 00:31:43,667 فقط مال ماست 368 00:31:44,601 --> 00:31:46,868 فقط... 369 00:31:47,834 --> 00:31:53,133 من و تو 370 00:31:56,567 --> 00:31:59,000 من و تو 371 00:32:01,167 --> 00:32:02,200 سلام 372 00:32:05,701 --> 00:32:07,334 چه احمقی. 373 00:32:08,367 --> 00:32:10,767 هیچ کاری به من نداد. 374 00:32:13,367 --> 00:32:14,667 هیچی نمیگی؟ 375 00:32:16,100 --> 00:32:20,400 اجازه دارم؟ وقتی اینجوری شدی، هر چه می گویم می تواند علیه من استفاده شود. 376 00:32:20,467 --> 00:32:24,334 - داری مسخره ام می کنی. - من نیستم سانتیاگو. 377 00:32:24,400 --> 00:32:27,801 چه انتظاری داشتی بعد از چه اتفاقی برای سلیمان افتاد؟ 378 00:32:29,300 --> 00:32:32,000 نگران نباش کار دیگری پیدا می کنی. 379 00:32:32,067 --> 00:32:34,200 و مسکن و غذا داریم. 380 00:32:35,434 --> 00:32:40,033 چطور نگران نباشم؟ من طوری بزرگ نشده ام که یک مفت خور باشم. 381 00:32:40,100 --> 00:32:42,300 - مرد اینجا کیه؟ من - البته. 382 00:32:42,367 --> 00:32:44,100 چرا به شما گوش دادم؟ 383 00:32:45,100 --> 00:32:48,801 اگر به من اجازه دهید هش را نگه دارم، ما همه آن پول را برای خودمان خواهیم داشت. 384 00:32:48,868 --> 00:32:53,467 من آن را به شبه جزیره می بردم و مخاطبین و پول دریافت کنید. لعنتی 385 00:32:55,400 --> 00:33:00,400 اجازه دادم قانعم کنی و نگاه کن حالا من اینجا رایگان هستم. 386 00:33:02,501 --> 00:33:05,901 واقعا فکر میکنی پولدار میشی قاچاق مواد مخدر؟ 387 00:33:05,968 --> 00:33:09,434 - این تنها کاری است که می توانم انجام دهم. - شما می توانید مانند پدربزرگ و مادربزرگ خود ماهیگیری کنید. 388 00:33:09,501 --> 00:33:11,901 و مثل آنها گرسنگی بکشیم؟ نه، ممنون 389 00:33:11,968 --> 00:33:15,367 تنها چیزی که می خواهم این است که به اندازه کافی برای خوب زندگی کردن داشته باشم. 390 00:33:15,434 --> 00:33:18,400 برای یک خانواده، یک قایق، همه اینها کافی است. 391 00:33:19,634 --> 00:33:21,334 ما در مورد خطرات صحبت کرده ایم. 392 00:33:24,767 --> 00:33:29,467 - در مورد گوئرو صحبت می کنی؟ - بله، در مورد او، و همچنین شما. 393 00:33:30,567 --> 00:33:33,100 انگار نمی توانم از سرنوشتم فرار کنم. 394 00:33:34,067 --> 00:33:35,267 چه سرنوشتی؟ 395 00:33:35,334 --> 00:33:38,968 بدشانسی لعنتی من هرچی دوست دارم میمیره 396 00:33:39,033 --> 00:33:41,167 باشه آروم باش اینجوری نشو 397 00:33:42,033 --> 00:33:44,033 فقط برای مدتی است. 398 00:33:45,167 --> 00:33:48,534 هی، من در مورد ما دو نفر صحبت می کنم. منو میفهمی؟ 399 00:33:49,234 --> 00:33:52,133 داشتن خانواده، خانه، قایق. 400 00:33:53,467 --> 00:33:54,767 بچه ها 401 00:33:54,834 --> 00:33:58,167 ساحل، تو من همه اینها را می خواهم. 402 00:34:04,334 --> 00:34:05,801 می فهمم. 403 00:34:11,767 --> 00:34:13,334 تو همه اش را می خواهی 404 00:34:18,067 --> 00:34:19,501 شما آن را خواهید داشت. 405 00:34:20,267 --> 00:34:21,667 آیا می خواهید فروشنده مواد مخدر شوید؟ 406 00:34:23,234 --> 00:34:26,801 من به شما کمک خواهم کرد. من می دانم چگونه آن را انجام دهم. 407 00:34:40,133 --> 00:34:44,400 - به چی فکر می کنی؟ - من می دانم دارم چه کار می کنم. 408 00:34:44,467 --> 00:34:47,334 بعداً از من شکایت و سرزنش نکنید. 409 00:34:47,400 --> 00:34:49,901 - ترزا منظورت چیه؟ - سانتیاگو... 410 00:34:52,100 --> 00:34:56,467 تو زندگی من را نجات دادی من می دانم چگونه بدهی هایم را بپردازم. 411 00:35:01,567 --> 00:35:03,234 چه خواهید کرد؟ 412 00:35:03,300 --> 00:35:04,868 نپرس. 413 00:35:08,901 --> 00:35:10,667 غذا آماده است 414 00:35:17,434 --> 00:35:18,767 شیلا. 415 00:35:26,634 --> 00:35:28,200 شیلا. 416 00:35:28,267 --> 00:35:31,133 مکزیک. چه خبر؟ من شما را نشنیدم 417 00:35:32,901 --> 00:35:34,300 من به یک لطف نیاز دارم. 418 00:35:36,400 --> 00:35:38,033 از من؟ 419 00:35:38,100 --> 00:35:41,267 بله. می دانم که ما بهترین دوست نبوده ایم، 420 00:35:41,334 --> 00:35:45,501 اما اگر چیزی واقعاً تغییر کرده باشد، من به کمک شما نیاز دارم. 421 00:35:46,734 --> 00:35:48,801 هر چی بخوای 422 00:35:57,868 --> 00:36:01,300 - زیاده روی نکنید. - فقط کمی رنگ، تو خیلی رنگ پریده ای. 423 00:36:01,367 --> 00:36:03,234 این یک چیز ظریف است. 424 00:36:03,300 --> 00:36:07,267 بیا آیا ما آماده ایم؟ دیر شده باید بریم 425 00:36:07,334 --> 00:36:10,767 فاطمه تو مسئولی من وانت را می گیرم. 426 00:36:10,834 --> 00:36:13,601 - تنها با این همه؟ - تو انجامش میدی 427 00:36:13,667 --> 00:36:17,334 آیا ما آماده ایم؟ شیلا کجاست؟ ما باید برویم. 428 00:36:17,400 --> 00:36:20,934 - من اینجا هستم. من آماده ام. - بیا دیر شد! 429 00:36:21,000 --> 00:36:24,868 - شیلا، چه خوب... - دریس! آیا می توانم به شما بپیوندم؟ 430 00:36:39,634 --> 00:36:41,300 اینجاست آقایان 431 00:36:43,801 --> 00:36:46,334 خیلی خوب دو لیوان 432 00:36:46,400 --> 00:36:49,200 اینجا. خیلی خوب 433 00:36:50,767 --> 00:36:53,734 چک شما، آقا. با تشکر 434 00:37:06,667 --> 00:37:08,667 فاطمه. ترزا رو دیدی؟ 435 00:37:09,434 --> 00:37:12,334 چرا اینجا خالیه؟ همه کجا هستند؟ 436 00:37:12,400 --> 00:37:14,167 نمیدونی اون رفت... 437 00:37:17,133 --> 00:37:18,467 ترزا کجا رفت؟ 438 00:37:40,267 --> 00:37:44,200 دوست عزیز میبینم که شرکت خوبی داری. 439 00:37:45,634 --> 00:37:47,133 خیلی خوبه 440 00:37:48,734 --> 00:37:51,400 دوست عزیزم حالت چطوره؟ 441 00:37:52,100 --> 00:37:53,968 امیدوارم حالتون خوب باشه 442 00:38:02,367 --> 00:38:05,234 چه خبر است؟ این همه دختر کجا هستند؟ با ترزا؟ 443 00:38:06,901 --> 00:38:08,200 کجا رفتند فاطمه؟ 444 00:38:09,667 --> 00:38:13,767 نمیدانم نبودم... نشنیدم کجا... 445 00:38:13,834 --> 00:38:15,601 جایی که رفتند. 446 00:38:17,100 --> 00:38:19,734 دوست عزیزم شهردار 447 00:38:19,801 --> 00:38:21,901 - چطوری؟ - همه چی خوبه؟ 448 00:38:21,968 --> 00:38:25,901 خوب، خوب بعدا میبینمت با مهمانان دیگر ملاقات خواهم کرد. 449 00:38:25,968 --> 00:38:28,934 - نوشیدنی؟ - ممنون احمد. 450 00:38:30,968 --> 00:38:34,434 دوست عزیز. من به زودی برمی گردم. 451 00:38:35,400 --> 00:38:39,901 دوستان عزیزم. انگلیسی ها 452 00:38:43,400 --> 00:38:48,100 اوه ببخشید دریس، دریس، دوست عزیزم دریس. 453 00:38:49,634 --> 00:38:52,133 -اینم دخترا - بهترین قسمت مهمانی 454 00:38:53,300 --> 00:38:57,801 زیباترین دختران از شمال آفریقا و بخشی از اسپانیا. 455 00:38:59,767 --> 00:39:02,601 خوش بگذره دخترا خوش بگذره 456 00:39:04,167 --> 00:39:05,968 دریس، من بودم... 457 00:39:23,334 --> 00:39:25,901 شما باید بیشتر اینطور لباس بپوشید. 458 00:39:26,767 --> 00:39:28,501 شما شبیه یک ملکه هستید. 459 00:39:30,000 --> 00:39:33,167 به رختخواب می روم و بیدار می شوم با هرکی که میخوام 460 00:39:33,234 --> 00:39:34,567 شما در لیست نیستید 461 00:39:36,667 --> 00:39:38,767 ما پول داریم و بیشتر خواهیم داشت. 462 00:39:38,834 --> 00:39:42,334 امشب می رویم محموله های بیشتری بگیریم برای شبه جزیره 463 00:39:42,400 --> 00:39:45,567 خفه شو لالو با صدای بلند نگو 464 00:39:45,634 --> 00:39:48,968 ترزا، امیدت را از دست نده با گالگو 465 00:39:49,934 --> 00:39:53,901 او نمی ماند. او کشته می شود یا می رود.